La Rochelle, Perancis. Musim gugur 1941.
Armada kapal selam Jerman telah mengalami kemunduran serius pertama.
Kapal barang Inggris berlayar dengan pengawalan kapal perusak yang lebih tangguh.
Namun demikian, Jerman mengirimkan lebih banyak kapal selam baru ke dalam pertempuran.
Sekarang Sekutu menguasai Atlantik.
Dari 40.000 pelaut kapal selam Jerman, 30.000 tidak pernah kembali.
Kepala kelasi kami. Cukup kacau malam ini.
Siapa mereka itu?
Mereka anak buah kapal pemula bagian torpedo. Mereka semua dari kapalku.
Kapten.
Anak buah kapal Marten. Mereka akan berangkat saat matahari terbit.
Sudah waktunya untuk kami sendiri menemukan burung puyuh kecil Perancis.
Apakah kau tahu bagaimana mengeluarkannya?
Mereka ketakutan. Mereka menghibur diri dengan wanita dan minuman keras.
- Apa yang terjadi di sini? - Siap... Tembak!
- Pak. - Mualim II-ku.
Ini Letnan Werner. Wartawan perang.
Dia akan berlayar dengan kita dan melaporkan kenyataan tentang kehidupan di kapal selam.
- Selamat datang di kapal, Letnan. - Selamat malam.
Ayo minum bersama kami.
- Selamat malam, Kapten. - Tolong, dua bir.
Di mana teman kita Thomsen? Dia seharusnya merayakan medalinya.
Apakah kau sudah berbicara dengan istrimu?
Tidak ada telepon ke Jerman sebelum jam 10.
- Dua bir. - Terima kasih.
Kapten.
Laporanku dari U-96, pak. Semua perbekalan dan persenjataan sudah siap.
- Terima kasih. - Satu hal lagi, Kapten.
Dalam perjalanan ke sini, beberapa anak buah kapal menggangguku.
Itu... cukup memalukan.
- Mereka menghentikan aku dan... - Kau telah dilecehkan?
- Tepat. - Aku juga.
Perhatian? Tenang!
Aku ingin memanggil Letnan Thomsen, pahlawan terbaru kita!
Thomsen dari pasukan tua. Dia selalu mabuk sekarang.
Diamlah di rumah bordil ini!
Untuk yang luar biasa... yang tidak memilih... Fuhrer yang tidak beristri,...
...yang bangkit dengan mulia dari seorang pelukis yang...
...menjadi ahli strategi perang paling hebat di dunia.
Bukankah itu benar?
Dia seorang ahli Angkatan Laut yang hebat. Yang mana, dalam kebijaksanaannya yang tak terbatas...
Bagaimana itu?
Fuhrer kita yang hebat telah menunjukkan kepada orang Inggris,...
...si brengsek Churchill penghisap cerutu...
...ke mana seharusnya pergi dan menghisap cerutu baunya.
Maaf.
Aku akan menemuimu besok pagi. Aku harus melepon ke rumah.
Phillip, kumpulan orang tua itu sudah pergi.
Lihatlah para pahlawan baru ini. Semuanya angin dan asap. Mulut besar.
Ya, ya.
Pipi bersama. Bola-bola di tangan.
Dan kepercayaannya kepada Fuhrer kita di mata mereka.
Mereka akan sadar pada waktunya.
Bertempur! Taklukan! Perintah!
Ayolah, Phillip. Bantu aku. Bantu aku mengangkatnya.
Aku ingin benar-benar... membebaskan pikiranku malam ini...
...tapi aku tidak ingin bercinta.
Itu kapal Thomsen. Menemukan sesuatu yang salah dengan kapal kita?
- Plat baling-balingnya terbentur. - Aha.
- Itulah penyebab suara bisingnya. - Kita akan mendapatkan yang baru.
Itu kapal kita.
Bersiap untuk pemeriksaan! Perhatian! Hadap ke kiri!
Semua anak buah kapal hadir dan sudah dihitung. Kapal siap untuk melaut, Kapten.
Terima kasih, "Nomor Satu".
Istirahat.
Baiklah, anak buah kapal.
- Semua siap? - Siap, pak!
Kita kedatangan tamu di kapal. Letnan Werner.
Seorang wartawan perang. Dia bahkan telah membawa kameranya.
Dia menulis tentang pahlawan perang. Perlihatkan sopan santun kalian.
- Siap, pak! - Posisi berlayar, anak buah kapal.
Tenggelamkan mereka semua!
Keluarkan peti kayu itu dari sini! Di sini bukan kebun sayur.
Toko ikan, di mana kami merawat dan menyimpan torpedo.
- Kalian akan masuk koran! - Terima kasih, anak buah kapal.
Ikuti aku. Di sini kami memiliki toilet. Hanya satu untuk 50 orang.
Ruang yang lainnya penuh dengan perbekalan. Kau tidak bisa makan kotoran. Masuk akal, bukan?
Di sini ruang Mualim. Rumahku jauh dari rumah.
- Aku sudah membawa banyak buku. - Kau akan benar-benar nyaman di sini.
- Dari mana saja kau, Letnan? - Aku berharap kau tidak mabuk laut.
Di sini radio dan hidrofon. Mata dan telinga dari kapal ini.
Di sini ruang kendali. Pusat komando kapal.
Lewat sini, Letnan.
Bangun, kau kedatangan tamu.
Selamat pagi, Letnan.
Tempat tidur bintara untuk tidur 12 orang.
Berdua dalam satu tempat tidur. Satu tidur saat yang lainnya bertugas.
Satu orang kembali dari tugas dan mencium bau bekas orang lain.
Kau mendapatkan tempat tidur untukmu sendiri sejak kau menjadi tamu di kapal ini.
- Ini. - Ini perlengkapan keselamatanmu.
- Kau bisa memakainya di kamar mandi. - Maskernya bisa mengurangi bau.
Dari kaki Frenssen!
Ayolah.
Ini dapur kapal kami. Dan ini Johann, Kepala Ruang Mesin kami.
Johann, semuanya terkendali?
- Mohon izin naik ke atas? - Ya, Letnan.
Lebih baik mengambil foto saat kita kembali dari tugas.
Apa maksudmu?
Mereka akan memiliki jenggot saat itu.
Orang Inggris akan malu melihat wajah yang bersih ini.
Wajah pucat anak-anak. Yang tidak bersalah diseret dari rok ibunya.
Berlayar dengan mereka membuatmu merasa sangat tua.
Ini seperti sebuah pembasmian anak-anak.
- Mohon izin untuk lewat, pak. - Lanjutkan.
- Selamat makan. - Terima kasih.
- Kau dari Meksiko, 'kan? - Ya. Di selatan kota Meksiko.
- Enak di sana? - Sangat baik. Iklim yang bagus.
- Hidup tenang. - Sebagai seorang Jerman, aku harus datang.
- Apakah kau bekerja di sana? - Di perkebunan orang tua tiriku.
- Kau anak bos? - Kau bisa bilang begitu.
- Bersiaplah, Perwira Pengamat. - Permisi.
Bisakah aku lewat?
Mohon izin bertugas, Kapten.
Generasi baru, pasukan baru Meksiko kita.
Seorang mesin muda. Dia mengikuti perintah tanpa bertanya.
Dia begitu tegang, dia bisa memecahkan kacang dengan pipi pantatnya.
- Mohon izin naik ke atas? - Ya, Letnan.
Peringatan!
Bersiap katup-katup besar pada bagian atas kapal.
- Matikan mesin induk! - Semuanya bersiap!
Semuanya bersiap! Ayolah, cepat.
Ayolah, cepat! Cepat! Lebih cepat!
Cepatlah, kalian!
Ini sebuah peringatan, bukan sebuah latihan ledakan! Bersiaplah ke posisi menyelam!
Kosongkan tangki.
Sirip buritan turun pelan-pelan pada 10 derajat.
Tidak buruk. Latihan membuat sempurna. Itu menghindarkan kalian dari berkarat.
Sebuah latihan untuk anak buah kapal pemula.
- Seimbangkan, Mualim I. - Sirip haluan naik 15 derajat. Sirip buritan naik 10 derajat.
Sirip pada 0 derajat.
- Sudah seimbang, pak. - Tutup semua katup-katup besar pada bagian atas kapal.
- Katup-katup besar pada bagian atas kapal sudah ditutup. - Menyelam. Marilah kita lihat bagaimana dia melakukannya.
Sirip haluan turun 15 derajat. Sirip buritan naik 10 derajat.
Kapal ini dirancang sampai kedalaman 90 meter tapi tentu saja kita bisa lebih dalam.
Ada batas di suatu tempat. Kita hanya bisa menerima begitu banyak tekanan...
...sebelum kapalnya akan hancur.
Periksa semua katup.
- Tekanannya. - Ya, tentu.
Lebih dalam.
140 meter.
- Dia harus bisa sedalam ini. - 150.
160 meter.
- Cukup untuk sekarang. Ke permukaan. - Sirip haluan naik 10 derajat. Sirip buritan naik 5 derajat.
Wartawan kita berkeringat.
Kekasihmu?
Gadis Perancis?
Apakah kau tahu toko bunga di samping kafe A I'Ami Pierrot?
- A I'Ami Pierrot. - Tentu, aku tahu.
Dua pramuniaga cantik. Jeannette dan...
...Francoise.
Tidak ada yang tahu... Tapi kami sudah bertunangan.
Tidak resmi.
Bisa kulihat?
Sangat cantik. Sungguh.
Apa yang salah?
Dia hamil.
Apakah kau tahu apa artinya itu?
Jika pemberontak mengetahuinya? Seorang bayi Jerman.
Aku sudah mengatakan kepadanya tapi dia ingin memilikinya.
- Dia ingin seorang bayi. - Kau dapat masalah, teman.
Pimpinan kita menghabiskan semua waktunya menemukan julukan baru Churchil.
Apa yang terbaru?
Babi pemabuk.
Anak laki-laki gemuk.
Orang lumpuh.
Untuk seorang pemabuk lumpuh, dia memimpin perang dengan sangat bagus.
Kita akan memotong babi itu sampai hancur. Itulah keyakinan negaraku.
Dengarkan, orang pintar. Tuan Churchill jauh dari hancur.
Aku ingin tahu berapa banyak kapalnya yang melintas...
...sementara kita duduk di pantat kita menunggu perintah.
Pesawat-pesawat patroli kita. Di mana mereka, Tuan Göring?
Inggris memiliki banyak yang seperti itu. Bicara besar adalah semua yang dia bisa.
Pahlawan besar. Tidak ada apa-apa kecuali udara panas... Mereka semua.
Pilihlah satu. Itu akan menjadi bacaan yang menarik untuk kisahmu.
Kementerian Propaganda akan menyukainya.
Musik yang kita butuhkan.
Apakah kau berpikir Pemimpin Muda Hitler kita bisa memutarkan sebuah lagu untuk kita?
Lagu "Tipperary", jika kau tidak keberatan.
- Lagu itu membuatku muntah. - Sekarang kita berada di Angkatan Laut Inggris.
Sebuah lagu tidak akan membuatmu menjadi raja Inggris.
- Tutup pintunya, kau babi pemalas! - Orang bodoh!
Mereka seharusnya menggunakannya sebagai palang pintu, bagian belakangnya cukup besar.
Suatu hari, dia akan tetap di dalam sana dan dia tidak akan pernah keluar lagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Letnan.
- Bau di sini. - Kaki berkeringat dan minyak rambut.
Keistimewaan Pilgrim.
Baunya seperti kaus kaki tua. Telur-telur busuk ini.
- Kotoran bayi. - Pilgrim membutuhkan sebuah kandang ayam.
Benar. Bebek di lambung kapal. Anak bebek kecil yang manis.
Kita bisa menggemukkan mereka dengan selai dari kaki kotormu.
Mereka akan senang diberi makan selai kaki Frenssen.
Obat untuk kebersihan, empat huruf?
Bath (Mandi).
Terima kasih.
Seekor hewan gurun dengan dua punuk?
- Unta. - Sempurna.
Aku akan mengatakan kelaparan kecerdasan.
Sudah selesai, pak. Sinyal sudah diterjemahkan.
Sebentar.
Ini bisa dilaksanakan. Lima, enam, tujuh.
- Delapan. - Tujuan baru, pak?
Sebentar.
Di mana posisi sinyalnya, pak?
"Konvoi tepat pada AK 22.46."
"Tujuan utama: 60 derajat. Kecepatan: 8 knots. U-boat 37."
U-boat 37. Itu kapal Marten, bergerak untuk menyerang.
- Terlalu jauh. Kita tidak akan berhasil. - Nasib buruk.
Sialan! Kapan kita mendapatkan perintah?
Ayolah, tariklah keluar! Oleskan lebih banyak minyak di atasnya!
- Untuk koranmu? - Ya, bahan yang bagus.
Kau yang di sana, ke sini sebentar.
Ini bagus diminyaki dengan vaseline. Kami siap untuk mendorongnya masuk!
Bisakah kau melihat ke sini? Ya, bagus.
Jangan terlalu cepat. Ke sini. Bagus!
Diam di sini di bagian depan. Ayo kita lakukan sesuatu yang berbeda.
Siapa yang melakukan itu?
Beritahu aku sekarang... Apakah kau mempunyai bulu yang tumbuh di dalam hidungmu?
- Mengapa? - Aku punya banyak.
Mungkin kita bisa merajutnya bersama.
"2 November 1941. Francoise sayang,"
"Hari ke-20 di laut."
- Peringatan! - Peringatan!
- Lubang palka aman! - Semua katup-katup besar pada bagian atas kapal dibuka!
- Matikan lampu di bagian kanan kapal. - Bawa dia turun 30 meter.
Naikkan perlahan. Sirip pada 0 derajat.
- Ada sesuatu di bagian kanan kapal? - Suara baling-baling.
110 derajat.
Membelakangi kita.
Kontak semakin lemah.
Menghilang dengan cepat, pak.
Baik... Kita lebih baik tetap di bawah sekarang. Kemudi ke 120.
Sebuah kapal sendirian melaju cepat. Kita tidak mengambil resiko sekarang.
"Ini lebih mendasar untuk menjaga penampilan pribadi."
"Ini menunjukkan bahwa kepribadian seorang yang sehat dan terhormat."
"Seorang perwira seharusnya bersahaja dalam berpakaian dan bertingkah laku."
"Di masa lalu perwira muda diperlakukan dengan sabar dalam hal ini."
"Mengetahui mereka mempertaruhkan nyawa mereka, atasan mereka..."
Nyaman berada di sini.
Tidak ada surat. Tidak ada telepon.
Sebuah kapal yang berventilasi baik. Papan bingkai kayu yang kokoh.
Makanan juga gratis. Kita bahagia di sini.
Seperti kotoran kuda segar.
Mereka juga bahagia. Tidak perlu bekerja.
Mereka bahkan diperbolehkan merokok.
Campuran minuman keras spesial U-boat. Mau?
Hentikan itu!
Kemenangan terakhir kita.
"Menyelam untuk menghindari pesawat musuh."
"Menyelam untuk menghindari kapal perusak. Bom kedalaman."
Inggris berhenti membuat kesalahan.
Hentikan pasokan bahan bakar tambahan ke mesin!
Ruang torpedo. Periksa sudut-gyro.
- Awas! - Periksa keselarasan periskop.
- Apa yang terjadi? - Ini dia, gadis-gadis.
U-32 telah melihat sebuah konvoi Inggris. Kita harus berada di sana dalam 10 jam.
U-32 beroperasi melawan sebuah konvoi. Kita bergabung dalam perburuannya.
Kontak diperkirakan setiap saat setelah jam 18:00.
Si cantik ini siap untuk diluncurkan.
Lebih dari 30 kapal barang.
Berthold sedang menunggu kita sampai. Ia mengikuti konvoinya.
Bagiku ini adalah sensasi terbaik antara U-boat dan kapal-kapal yang berlayar.
Meluncur melintasi laut.
Aku sudah berlayar dengan sebuah kapal. Luas. Sama besar dengan sebuah gereja.
- Itu cara bagus untuk menghabiskan bahan bakar. - Orang gila!
Cuaca sial ini!
Kita bisa melewati konvoi Inggris itu sepenuhnya tanpa melihat mereka.
Kita seharusnya berada dalam jangkauan. Mengapa Berhold tidak memberi kita tanda?
Mengapa kita tidak mendengar dari Markas Besar?
Jarak penglihatan nol, pak. Ini tidak ada gunanya!
Bersiap untuk menyelam!
Kosongkan menara pengamat sekarang!
Posisi menyelam. Bersiap katup-katup besar pada bagian atas kapal.
- Bawa dia turun 30 meter. - Sirip haluan naik 10 derajat. Sirip buritan turun 5 derajat.
Sirip haluan pada 0 derajat. Sirip buritan pada 0 derajat.
Ada apa? Mengapa kita menyelam?
Pengecekkan hidrofon.
Dalam cuaca yang buruk kau bisa mendengar lebih banyak daripada yang bisa kau lihat di permukaan.
Sirip buritan naik 5 derajat. Perlahan. Kedua sirip pada 0 derajat.
Bisakah kau melakukan kontak?
Tidak ada?
Kapten, kemarilah.
Kontak di arah 060. Cukup lemah.
Bom kedalaman.
Mereka meledakkan sesuatu.
Apa arahnya dari kita sekarang?
Bergerak ke kanan. 045 derajat.
Bergerak menjauh dari kita.
- Ke permukaan. Kemudi ke 330. - Semua maju dua-pertiga.
Catat ini dalam buku catatan kapal kita. Meskipun cuaca buruk, operasi dimulai.
Cuaca busuk sial ini! Bagaimana kelihatannya?
- Musuh seharusnya berada di sini. - Kapal barang di haluan bagian kanan kapal.
- Di sana! 040 dan mendekat. - Sialan!
Itu bukan kapal barang. Oh, tidak! Sebuah kapal perusak!
Mendekat tepat menuju ke kita. Kosongkan menara pengamat.
Bawa dia ke bawah!
Posisi Menyelam.
- Ke kedalaman periskop. - Semua sirip naik 10 derajat.
Tetap pada 2 meter.
Kedua sirip pada 0 derajat.
Sirip buritan turun 5 derajat.
Mendekat.
- Bersiaplah posisi tempur. - Bersiaplah posisi tempur.
- Menyingkirlah dari jalan, sialan!
Minggir!
Lebih cepat! Lebih cepat!
Pertahankan posisinya, Mualim I.
- Banjiri tabung satu sampai empat. - Banjiri tabung satu sampai empat.
Dia ingin menyerang kapal perusak itu. Gila, di cuaca seperti ini.
- Perhatikan kedalamanmu, Mualim I. - Sirip haluan naik 2 derajat. Sirip buritan turun 2 derajat.
Ayo.
Kedua sirip pada 0 derajat. 13,5 meter.
Buka penutup haluan sekarang.
Kecepatan musuh: 10. Jarak: 6.000.
Kedalaman: 2 meter.
Kecepatan torpedo: 40. Luncurkan torpedo satu dan tiga.
Tembakkan torpedo satu dan tiga.
Tabung satu sampai empat siap.
Sialan! Apa yang terjadi pada mereka?
Tutup penutup haluan! Menyelam!
Bom kedalaman dijatuhkan.
- Cari sekering, cepat! - Periksa semua katup dan penutup.
Tidak ada kerusakan berat.
Mereka pasti telah melihat periskop kita.
- Ruang kendali aman. - Luar biasa di dalam laut ini.
- Apakah suaranya semakin keras? - Tampaknya tetap. Di depan kita.
280.
280 lebih 35.
- Semakin jauh ke depan. 295. - Kemudi ke kiri penuh.
- Arahkan ke utara.
- Lebih dalam, Mualim I. - Sirip haluan turun 15 derajat. Sirip buritan naik 10 derajat.
- Pompa 200 liter ke depan. - Mengarah ke utara, pak.
- 200 liter ke depan. - Mesin induk maju sepertiga.
Sekarang ini jadi hal psikologis, anak buah kapal.
Tenang, anak buah kapal. Masih banyak yang belum datang.
Matikan lampu yang tidak diperlukan.
- Kecepatan tanpa suara. - Kedua mesin induk pada 50 rpm.
Kedua mesin menunjukkan 50 rpm.
Kontak semakin dekat. Haluan bagian kanan kapal. Mendekat dengan cepat.
Mesin induk maju penuh. Kemudi ke kanan penuh.
Kedua mesin induk maju penuh.
Mereka mendekat tepat menuju ke kita.
- Dia tahu apa yang dia lakukan. Lebih dalam. - Sirip haluan turun 20 derajat. Sirip buritan naik 5 derajat.
- Kapal perusak hampir di atas kita. - Lebih dalam, Mualim I. Cepat.
PENGUKUR KEDALAMAN
Jangan takut. Itu hanya tekanan.
- Lebih dalam. - Sirip buritan naik 15 derajat.
150 meter.
Cepat!
- Kencangkan sambungan itu. - Bawa dia turun sampai 150 meter.
Sirip haluan naik 20 derajat. Sirip buritan turun 10 derajat.
Ayolah, Frenssen, cepatlah! Kencangkan benda sial itu!
Katup-katup lambung aman. Kedua sirip terbaca 0 derajat.
Posisi pada 150 meter.
Menjadi lebih keras. Dia berbalik arah. 055.
Lanjutkan, akhiri ini.
Kontak mendekat dengan cepat.
Mereka berada di atas kita... Tepat di atas kita.
Kontak menjauh ke bagian kanan kapal.
22.
- 23. - Mereka menjauh.
Kontak membelakangi kita.
Aku hampir tidak bisa mendengarnya.
- Sekarang? - Dia telah meninggalkan kita.
Aku berpikir bahwa itu sudah selesai, kali ini.
- Kecepatan tanpa suara. - Kedua mesin induk 50 rpm.
- Semua ruang laporkan kerusakan.
Dari koleksi pribadiku.
- Bagaimana ruang mesin? - Rusak berat.
- Apakah kau akan mampu untuk memperbaikinya? - Aku sudah mulai.
Buatlah itu menjadi baik lagi. Aku merasa kita akan melakukan beberapa aksi lagi.
Tidak ada?
- Kita sudah menunggu lebih dari satu jam sekarang. - Aku kira kita telah melepaskan diri dari mereka.
Jangan terlalu yakin. Dia bisa saja berhenti dan menunggu...
...untuk mengejutkan kita ketika kita ke permukaan. Tidak bodoh, orang Inggris itu.
Tetap pada kecepatan tanpa suara. Saat sudah gelap, kita akan ke permukaan.
Aku melihat lebih baik dalam gelap.
Kapten.
Terima kasih.
- Bagaimana keadaan di atas? - Gelap.
- Naik ke 30 meter. - Sirip haluan naik 15 derajat. Sirip buritan naik 5 derajat.
90, 80.
70, 60 meter.
50. Naik dengan cepat.
- Periksa suara pada 30. - Posisinya pada 30 meter.
Bagaimana?
Ke kedalaman periskop.
Sirip haluan naik 3 derajat. Sirip buritan turun 5 derajat.
Nol.
- Ke permukaan. - Semua kosongkan.
Hentikan! Semua kebisingan sial ini!
- Aku mempunyai berita buruk, anak buah kapal. - Apa yang terjadi sekarang?
Tim kita hilang.
5-0.
Sekarang tidak ada kesempatan untuk mengakhiri.
Tidak bisa! Aku tidak mempercayainya!
Turunkan!
Kau anak laki-laki kecil jorok. Menjijikkan!
Seluruh tentara mereka. Mereka akan memakan kemaluanmu sampai ke tulang.
Obati dia dengan bubuk mesiu!
Permisi, Letnan.
Daging ini perlu dicukur.
Apa itu yang merayap di sekitar alis matamu?
- Maaf? - Kau lebih baik menemui petugas medis.
Kuman kalau dari penampilannya.
Ketika mahluk itu mulai ke permukaan, itu adalah tahap kelima.
- Semuanya ke ruang torpedo. - Kalian berdua, bantu aku.
Kepala kelasi, kau tahu di mana petugas medis?
Ya, di ruang haluan.
- Semakin meriah. - Kuman menjangkitimu juga?
- Letnan! - Apa?
Tenanglah! Tenang! Apakah kau sudah gila?
Apakah kau sudah mendengar kabar terbaru? Dufte kita mengikat simpul.
- Babi bodoh. - Setengah dari armada telah mencobanya.
Mereka seharusnya menyimpanmu di kebun binatang dengan simpanse.
- Ini foto-fotonya! - Kau kotor, babi busuk!
Jangan katakan kepadaku penyihir ini membiarkanmu tidur dengannya.
Kapal ini dibuat untuk menahannya. Kau harus mencoba sebuah kapal layar.
Kau hampir tidak merasakan apa-apa di bawah sini.
- Kapten. - Kompas.
Dia terseret ke bagian kanan kapal. Aku tidak bisa tetap pada tujuan.
Tidak ada alasan untuk khawatir.
Ini tidak ada gunanya, pak. Kita membakar bahan bakar dengan percuma.
Bersiaplah untuk menyelam.
Posisi menyelam. Bersiap semua katup-katup besar pada bagian atas kapal.
Tidak ada yang menarik di luar sana?
Laporan posisi dan panggilan SOS yang sangat lemah dari kapal barang musuh.
Ketika kemudi rusak di salah satu dari penjaga tua itu,...
...tidak ada yang bisa dilakukan kecuali berdoa.
Laut tidak bisa menenggelamkan kita, Hinrich. Tidak ada kapal yang seaman U-Boat kita.
Hinrich.
Putarkan lagu itu lagi. Kau tahu yang mana.
Awas!
Orang jatuh!
Pilgrim!
Bertahanlah!
- Pegang kakinya. - Aku mendapatkan dia. Beri jalan!
- Kakinya! - Cepat, bisakah kau? Cepat!
- Baringkan dia. - Cepat buka tudungnya.
Pilgrim.
Ambilkan kotak pertolongan pertama, sialan!
Bersiaplah untuk menyelam.
"Disiplin diri adalah satu-satunya jalan untuk kepemimpinan militer..."
Tiga tulang rusuk patah dan sebuah luka di kepala.
Dia beruntung.
Satu bulan yang busuk. Benar-benar busuk.
Jamur bagus untukmu.
Ini hal terbaik selanjutnya untuk... selada tumbuh subur.
Apapun itu yang tumbuh di kapal ini kita harus mensyukurinya.
Seharusnya sudah turun salju saat kembali ke rumah.
Sangat lucu.
Sudah bertahun-tahun sejak aku melihat salju.
- Bisa kulihat? - Tentu.
Istrimu?
Lihat! Di sana, di depan!
Kapten, U-boat di depan haluan.
Itu salah satu dari kita.
Sebuah U-boat Jerman! Di sana!
Kau benar.
- Matikan kedua mesin. - Ambilkan lampu.
Lihat, itu Thomsen!
- Semua kembali. - Itu Thomsen!
Selamat berburu, kau bajingan tua!
Tuhanku, Phillip! Jadi mereka memaksamu kembali ke laut lagi.
Sialan! Bagaimana ini bisa terjadi?
Ada 12 kapal yang kita punyai di Atlantik, dari Greenland sampai Azores.
Tapi tetap kita hampir bertabrakan dengan satu dari kapal kita sendiri.
60 meter. Kapal sudah seimbang, pak.
Ada sesuatu yang salah di sini.
- Apakah kau sudah memeriksa posisi kita? - Kurang lebih.
Kurang lebih tidak cukup bagus!
Kita tidak mendapatkan sinar matahari selama 14 hari. Kita sudah hanyut dalam badai ini.
Ini sulit untuk diperhitungkan.
Jika kita melakukan kesalahan pada posisi kita dan yang lainnya melakukan hal yang sama,...
...kita akan berakhir dengan bermain permainan tabrakan. Rutenya terbuka lebar.
Inggris bisa meneroboskan seluruh armadanya.
Ya, ya.
Cerita lain di tengah lautan, Letnan.
Aku berharap kau membuat catatan. Mungkin markas besar akan mendengarkanmu.
- Kau lebih berpengaruh daripadaku. - Jadi... Kau mempercayai itu?
Apakah sentermu sudah siap? Ini pasti menjadi sebuah peringatan palsu.
- Apa yang terjadi? - Sebuah konvoi.
- Mohon izin naik ke atas? - Diizinkan.
Tampak konvoi yang beriringan. Lima kolom. Sangat menarik.
Ada terlihat kapal pengawal? Kapal perusak?
Tidak, tidak terlihat. Mereka tidak memiliki perlindungan. Tidak ada.
Itu lucu.
Mereka bisa saja pergi mengejar salah satu dari kita.
Bulan sial itu!
- Berapa banyak kapal kita di sini? - Lima.
Apakah kita mengambil resiko itu?
Ini patut dicoba, Kapten.
Ke kiri ke 180.
Kemudi ke kiri 5 derajat. Tujuan baru: 180.
Tetap ke tujuan 180.
Kriechbaum, Apa pendapatmu?
Ini akan berhasil. Kita akan mendapatkan mereka.
Siapkan tabung satu sampai empat untuk menembak permukaan.
- Aku akan masuk. - Perwira Pengamat ke menara pengamat.
Tabung satu sampai empat sudah dibanjiri.
Semua maju penuh. Kemudi ke kiri penuh. Bersiaplah untuk menyerang!
Perhatikan tekanan dari minyak pelumasnya.
- Arah: 050. - Terkunci.
Jarak: 2.200 meter.
Yang dua itu pada arah itu. Lalu kita akan menenggelamkan yang besar.
- Sasaran teridentifikasi. - Buka penutup haluan.
Terkunci pada tabung satu dan dua. Sudut haluan baru: 063.
Ikuti arah.
Tabung satu dan dua, tembak saat tepat sasaran.
Tabung satu, tembak!
Tabung dua, tembak!
- Tabung tiga, tembak saat tepat sasaran. - Tabung tiga siap.
Tabung tiga, tembak!
Tabung empat siap. Tabung empat, tembak!
Kapal perusak di depan!
Peringatan!
Semuanya bersiap! Posisi menyelam!
Cepat, terus bergerak!
- Menyingkirlah dari jalan. - Cepat, cepat, cepat!
- Posisi tempur! - Menyingkirlah dari jalan.
Sirip haluan naik 10 derajat. Sirip buritan naik 5 derajat.
Diamlah!
Turun 80 meter. Perlahan.
Sirip haluan turun 15 derajat. Sirip buritan naik 10 derajat.
- Bagaimana dengan torpedonya? - Sebentar lagi.
Tidak lama lagi.
110.
- 120. - Torpedo-torpedo itu tidak meluncur dengan benar.
Gila menyerang seperti itu. Kapal perusak itu tidak akan membiarkan kita pergi.
Dia akan memburu dan menenggelamkan kita.
- Tembakan kita yang pertama kena. - Menyingkirlah dari jalan. Kita mengenainya!
Diamlah!
Waktunya untuk torpedo ketiga.
Nomor tiga.
Sekarang mereka akan ke dasar laut.
Itu bagian haluan dan buritan kapal. Mereka tenggelam.
Ini dia.
Sekarang kita mendapatkan hasilnya.
Kapal perusak ke arah 044. Bergerak ke kiri. Menjauh, pak.
Kemudi ke kanan penuh. Kedua mesin maju dua-pertiga.
Mereka membelakangi kita,...
...berjalan membelakangi kita.
Mereka menuju ke arah yang berlawanan.
Kita belum menyingkirkan mereka. Aku berpendapat mereka tidak akan terlalu senang.
Suara baling-baling arah 270. Mendekat.
Kedua mesin maju sepertiga.
- Kedua mesin maju sepertiga. - Sekarang kita akan menunggu.
Semua maju penuh. Pompa keluar 150 liter.
Pompa keluar 150 liter. Maju penuh!
Sistem Deteksi Asdic. Ultrasonik.
Babi busuk kotor!
- Apa kerusakannya? - Pipa udara retak.
Diamlah, anak buah kapal.
Tenang dan diamlah sekarang.
- Pertahankan kecepatan itu. - 50 rpm.
Ke kiri 15 derajat.
Mengarah ke kiri 15 derajat, pak.
Maju penuh!
Ayo kita keluar dari sini!
- Salah satu dari katup retak! - Tutuplah itu!
Tuhan! Kita terbakar!
Matikan mesin bantu nomor dua!
Demi Tuhan, tenanglah!
- Mualim I, ventilasi darurat. - Nyalakan kipas.
Dia tidak ingin membiarkan kita pergi.
Apa yang terjadi? Melarikan diri?
Kita benar-benar menghancurkan mereka. Apakah kau mendengar bagian haluan dan buritan kapal itu meledak?
- Bagaimana arahnya? - 065. Arah tetap.
Lebih dalam, Mualim I. Kecepatan tanpa suara.
Arah?
050. Semakin keras.
Ya, ya.
Ya, tentu.
Tetap lebih dalam. Ke kanan 30 derajat.
Kita akan mencoba kembali melalui arah yang sama. Membuat mereka menebak-nebak.
Sirip haluan tetap. Sirip buritan naik 10 derajat.
Arah kontak 270.
Kapal itu menjauh.
- Kemudi ke kanan penuh. - Kemudi ke kanan penuh, pak.
Arahkan ke 090.
Tidak!
Kontak kedua mendekat dengan cepat. Arah: 076.
Sial mereka!
Satu lagi.
- Lebih dalam. - Pak?
Ya, lebih dalam.
Sirip haluan turun 10 derajat. Sirip buritan naik 7 derajat.
190 meter.
200 meter.
210 meter.
220 meter.
230 meter.
- Baut-bautnya lepas! - Naik 10 meter.
Maju penuh.
Tenanglah, anak buah kapal!
Tenang.
Bawa dia naik sampai 150 meter! Maju penuh!
Keduanya maju penuh, pak.
Ke kiri 20 derajat. Arahkan ke 050.
Dia sudah dekat jaraknya.
Baut pondasi lepas!
- Aku ingin laporan kerusakan yang tepat. - Air mengalir masuk!
- Ruang mesin kebocoran air! - Aku akan pergi melihatnya.
"Nomor Satu", ambil alih.
Itu tutup pembuangan.
- Baut selam sudah dipotong. - Paking!
Ambilkan aku paking yang baru. Cepatlah!
- Lubang palka torpedo kemasukan air. - Beri kami penerangan.
Linggis!
Mereka akan segera kehabisan amunisi.
Tutup pembuangan aman, pak.
- 50 meter. Maju penuh. - Lubang palka torpedo aman.
Apa yang salah, Johann?
Kembali ke posisi tempurmu, sekarang juga.
Jangan membangkang perintahku. Lakukan apa yang telah diperintahkan!
Aku memerintahkanmu, Johann.
Ke buritan, Johann!
Bawa dia ke buritan, anak buah kapal. Tahan dia.
Dia di bawah kendali.
Siapa yang berpikir itu Johann?
Merendahkan. Memalukan.
Lupakan itu, Hinrich. Kita bisa mendengar mereka.
Itu dia. Ayolah.
170 meter.
190 meter.
200.
- Tempati posisimu. - 220 meter!
Kita tenggelam!
- Buatlah catatan untuk buku harian perang. - Siap, Kapten.
Tetap menyelam selama enam jam dengan kecepatan tanpa suara.
Melegakan, kapal perusak itu telah kehilangan kita.
Cahaya terang di langit terlihat pada 210 derajat.
Mungkin nyala api dari kapal tanker yang kita tembak.
- Kita akan ke permukaan dalam sepuluh menit. - Beralih ke lampu merah.
Perwira Pengamat, bersiaplah untuk bertugas.
Kau lihat, Letnan,...
...mereka tidak membunuh kita.
Bagian belakangnya sudah patah.
Dia tangguh. Dia tidak akan tenggelam.
Ayo kita selesaikan dia. Tembakan terakhir. Bersiap untuk menembak.
Tabung nomor satu sudah dibanjiri. Bersiap untuk menembak permukaan.
Kecepatan sasaran: 0. Jarak: 650 meter.
Kedalaman: Empat meter. Kecepatan Torpedo: 30.
Titik tembak: Di depan tiang belakang kapal.
Tabung satu siap.
Tabung satu... Tembak!
- Di sana masih ada orang di kapal. - Di sana!
Mengapa kapal mereka sendiri tidak menyelamatkannya?
Mereka mempunyai waktu enam jam.
- Mereka berenang ke arah kita. - Kedua mesin mundur dua-pertiga.
Kita tidak bisa mengambil tawanan. Kalian tahu itu.
Bolehkah aku membersihkan mejanya, pak?
Ini, ambil ini.
- Beberapa sinyal lagi, pak. - Lanjutkan.
"Tiga kapal barang tenggelam. Konvoi tersebar dalam kelompok-kelompok."
Kontak putus. Tujuan akhir: 030. U-112.
Wenzel... Tidak buruk.
Kupsch ada di konvoi yang sama. Stackmann mentorpedo 6,000 ton lebih.
Mereka sedang melakukan manuver. Ada harapan bergabung dengan mereka?
Sulit. Minimal lima jam perjalanan dengan kecepatan penuh.
- Kita tidak bisa melakukannya. - Ya, ya!
Pak, kapan kita kembali?
Ketika tiba waktunya bagi kita untuk kembali... dan bukan sebelumnya, Kriechbaum.
"Menembak pada jarak 950 meter. Sasaran di arah tiang belakang kapal."
"Awak kapal masih di kapal. Berenang ke arah U-96."
Kapten.
- Aku ingin meminta maaf. - Tidak ada yang harus dikatakan.
Kau meninggalkan posisimu di saat yang kritis dan membangkang perintah langsung.
Kau bermaksud mengatakan bahwa harus ada pengadilan militer?
- Berapa banyak patroli yang telah kau lakukan? - Sembilan, pak.
Mengapa kau, Johann?
Itu sebuah kesalahan. Aku tidak... Itu...
Itu...
Semua tiba-tiba... Seolah-olah...
Hal itu tidak akan pernah terjadi lagi, pak. Kau bisa memegang omonganku.
- Aku bersumpah. - Baiklah, Johann.
Lalu tidak ada pengadilan militer?
Tidurlah.
Keputusan, kembali ke La Rochelle.
Perwira sandi.
- Apakah kau telah menemukan masalahnya? - Itu pipa bagian depan dan buritan kapal.
Bagus, perbaikilah.
Selamat pagi.
Ayo kerja. Ada satu sinyal yang harus diterjemahkan.
Sepertinya itu sangat rahasia. Berburu angsa liar lagi.
Mereka tidak banyak berguna bagi kita. Rongsokan ini membutuhkan perbaikan.
Dengan bahan bakar yang kita miliki kita bahkan tidak akan sampai ke La Rochelle.
Kita akan memakai layar angin. Jangan khawatir, Mualim I.
Sudah diterjemahkan?
- Apakah itu? - Sangat rahasia. Hanya untuk Kapten.
Sangat aneh. Sinyal itu ditulis dalam kode lapis tiga.
Natal di La Rochelle. Gadis sungguhan di dalam kaus kaki Natal.
Perawat sedikit seksi untuk menghibur dan memberi ciuman.
- Kita akan memiliki sebuah bola! - Satu Valkyrie, besar dan gemuk.
Sekarang dengarkan ini. La Rochelle tidak jadi. Aku menyesal.
Kita memiliki tujuan baru. Pangkalan Angkatan Laut La Spezia, Italia.
Kita akan mengambil bahan bakar dan perbekalan di Vigo, Spanyol. Itu saja.
Babi. Dia pasti sudah gila.
- Sebuah tipuan busuk. - Di sanalah kaus kaki natal kita.
- Tidak ada perawat sedikit seksi. - Aku ingin membunuh orang-orang bodoh itu!
- Kita akan merayakan natal di Italia. - Kita harus sampai ke sana dulu!
- Dan selanjutnya? - Gibraltar!
Pakai otakmu, kau idiot! Selat itu...
Itu seperti sebuah lubang jarum. Kita tidak akan pernah lolos dari sana.
Mediterania. Itu kegilaan. Di sana dipenuhi dengan kapal-kapal perang.
Bersiaplah. Nol. 25 derajat, 43,3 menit.
Gibraltar. Itu adalah kesempatan terbaik untuk membuat diri kita sendiri terbunuh.
Ketika kita sampai Vigo, kau pergi ke darat dengan Mualim I.
- Tapi, pak. - Aku sudah membuat keputusan.
Aku harus menemukan pengganti untuk Mualim I.
Agen kita akan menyelundupkan kalian keluar dari Spanyol entah bagaimana caranya.
Berpakaian seperti gipsi, misalnya.
- Aku pikir aku akan pergi... - Tidak ada perbedaan pendapat.
Semuanya sudah disiapkan. Ini lebih mudah dengan kalian berdua pergi.
Aku sangat yakin Mualim I membutuhkan istirahat.
Istrinya sedang sakit berat.
Dia harus pulang.
Aku mengerti, pak.
Sulit tidur.
Ketika kita sampai Vigo, itu artinya selamat tinggal. Kapten telah memerintahkan aku ke darat.
Mualim I juga pergi.
Aku... bisa mengirimkan suratmu untukmu.
Ya.
Ada cukup banyak di sini.
Baiklah, surat itu cukup romantis, bukan?
Seimbangkan.
- Bantu aku keluar dengan perlengkapan ini. - Diamlah, anak buah kapal!
Maju sepertiga. Kemudi ke kiri 10 derajat.
Sekarang kita hanya perlu menemukan tongkang kecil ini.
"SS Weser."
Sebuah kapal dagang Jerman. Dia membuat dirinya berlindung di sini.
- Dengan torpedo, bahan bakar dan perbekalan. - Semua untuk kita, Kriechbaum.
Layanan kelas satu.
Matikan mesin bagian kanan kapal.
- Kita sampai. - Matikan mesin bagian kiri kapal.
Perwira ke menara pengamat.
Hadirin.
Tiga kali hormat untuk awak kapal U-boat kita yang gagah berani.
- Kau sangat dinantikan, Kapten. - Tidak, tidak.
- Ini komandan kami. - Aku minta maaf, pak.
Senang kau bisa berada di kapal "Weser", Kapten.
Seorang pahlawan. Aku senang bisa begitu dihormati.
Hadirin, di sini mereka berdiri, pahlawan kita di kedalaman.
Serigala abu-abu. Kapal kecil kami menjadi terhormat.
Kapten, silakan.
- Selamat datang di kapal. - Kapal tunda bagus yang bersih.
Kami telah melakukan apa yang kami bisa untukmu. Aku berharap ini sesuai dengan seleramu.
Cukup satu meja. Seperti di rumah.
Roti segar. Kue-kue. Buah. Sosis, keahlian koki kami.
Kami sedang menunggu untuk mendengar kabarmu.
Kau tidak bisa membayangkan apa artinya itu untuk kami.
Hal itu tidak mudah di sini. Itu sangat mengecewakan.
Tentu, ada banyak makanan. Bahan bakar bukan masalah.
Torpedo sangat sulit meskipun... Tapi untukmu semuanya sudah diatur.
Orang Spanyol memaklumi kita, tapi itulah semua. Kue Natal.
Berapa banyak kapal yang telah kau tenggelamkan? Aku perkirakan sekitar...
Oh, sampanye. Ambil gelas.
Hadirin, angkat gelas kalian. Minum untuk pahlawan kita.
Untuk prajurit U-Boat Jerman dan Fuhrer kita tercinta.
Kita tidak benar-benar di rumah... jika kau memahami apa yang aku maksud.
Semua yang terbaik.
- Ada banyak untuk semua orang. - Ayo kita membicarakan urusan bisnis.
Beritahu kami semua tentang hal itu, Kapten. Aku penuh dengan rasa ingin tahu.
Itu adalah buah ara segar.
Buah ara segar!
Aku tidak pernah memakannya.
Ya.
Kali ini kami sangat dekat untuk memakannya.
Luar biasa. Kalian lihat, hadirin, itulah yang dilakukan para pahlawan.
Luar biasa, itulah dia. Aku ingin mendengar lebih banyak, Kapten.
Berikan piringmu. Salad ikan haring. Resep sendiri dari ibunya koki.
Cicipilah. Masih ada banyak.
Jadi... Seperti apakah rasanya berada di bawah air...
...sementara di atas musuh sedang menunggu?
- Di sana gelap. - Gelap?
- Ya, dan sangat sunyi. - Selama tidak ada yang bersendawa.
- Mengapa demikian? - Aku bisa menjelaskan apa yang dimaksudnya.
Kami sering melaju dengan kecepatan tanpa suara.
- Dan itulah mengapa kau tidak bisa bersendawa! - Orang-orang dari Madrid ada di sini.
Seewald, kami sudah menunggumu. Kapten, kemarilah.
Perwakilan dari atase Angkatan Laut kita di sini.
Aku memiliki beberapa komunikasi dari Berlin.
Pertama dokumen-dokumen untuk penerobosan.
Lalu... Telegram ini datang.
Mualim I, Letnan Werner.
Kami akan keluar untuk menghirup sedikit udara segar.
- Apa yang terjadi, Seewald? - Berita buruk.
Markas besar mengatakan tidak. Permintaan kita telah ditolak, Mualim I.
Tidak akan ada penggantian. Kau juga akan tinggal, Werner.
Aku menyesal.
Aku sudah menduganya.
Siapa yang tahu orang idiot macam apa yang akan mereka kirimkan kepadamu.
Salah satu dari prajurit-prajurit yang baru ditemukan itu yang semuanya angin dan asap.
Kau mungkin benar.
Mereka bisa saja mengirimkan kepada kita beberapa wanita.
Itu adalah hal yang baik yang mereka tidak lakukan. Kepiting Spanyol. Itulah semua yang kita butuhkan.
Bersihkan meja pemetaan itu. Aku tidak bisa melakukan navigasi di atas pisang.
Apa yang kau pikir yang sedang kau lakukan? Singkirkan buah itu dari sini.
- Apakah itu sebuah pohon natal? - Bukan, penyamaran untuk menara pengamat.
Kami tetap tinggal. Mereka tidak akan mengganti kami.
Aku menyesal, Ullman.
7 mil dari pantai ke pantai. Sedikit sempit.
Ini adalah satu-satunya galangan kapal Inggris di Mediterania barat.
Mereka sangat dipersenjatai dengan baik.
Tempat ini akan dikelilingi dengan kapal-kapal patroli.
Apapun yang bisa mengapung akan berada di atas air.
Ini adalah di mana kita harus pergi. Itulah situasinya.
Kita bergerak di dalam kegelapan. Di permukaan.
Kita akan melihat apakah kita bisa lolos.
Sedekat mungkin dengan Giblartar yang kita bisa.
Lalu menyelam ke bawah dan membiarkan diri kita hanyut melewatinya.
Dan lalu...
...menyelam dan membiarkan arus permukaan menarik kita melewati selat itu.
Itu adalah sebuah tipuan yang mudah.
Diam seperti sebuah bayangan dan kita menghabiskan lebih sedikit bahan bakar.
Bagaimana, Kriechbaum?
Tipuan yang cerdas, Kapten.
Baiklah, ayo kita berangkat.
Maju penuh dua-pertiga.
Navigator dan aku tetap di atas sini. Sekarang kosongkan menara pengamat.
- Ke kanan ke 079. - Tujuan: 079.
Setengah Armada Inggris berada di luar sana.
Ke kiri 20 derajat. Ganti ke motor induk.
Itu musuh yang sangat baik dengan menunjukkan lampu navigasi mereka.
Ke kiri 10 lagi. Arahkan ke 050.
Arah: 050.
Kapal perusak di haluan sebelah kiri. Jarak: 800.
Menuju ke arah mana? Apakah dia mendekat?
- Tidak, dia menjauh. - Itu bagus.
Kemudi ke kiri penuh. Semua maju penuh.
Kemudi ke kiri penuh. Semua mesin menunjukkan maju penuh.
Siap berangkat.
- Ke kanan. Tujuan: 079. - Tujuan: 079.
- Maju penuh dua-pertiga. - Mesin menunjukkan maju dua-pertiga.
Kemudi ke kanan penuh. Cepat!
- Kemudi ke kanan penuh. - Sial!
Kriechbaum...
Gibraltar.
Kita akan menyelam dalam 10 menit.
Peringatan!
- Peringatan! - Jangan menyelam! Kapten masih di atas!
Navigator terluka. Mulai banjiri!
Pakailah perlengkapan keselamatan. Bersiaplah untuk meninggalkan kapal!
- Di mana perlengkapan keselamatan? - Tenanglah!
Panggilkan petugas medis!
Kedua mesin kekuatan penuh. Bagian kanan kapal rusak.
Tenanglah. Ini, pegang ini. Tidak apa-apa, kami akan merawatmu.
Lebih cepat! Lebih cepat!
Tekanlah!
- Menyingkirlah dari jalan! - Diamlah!
- Sabuk mesin sebelah kiri lepas. - Pertahankan kekuatan penuh, Mualim I!
Semua kekuatan yang kau punyai!
- Ke mana dia akan pergi? - Seharusnya selatan. Garis pantai Afrika.
Sialan!
- Peringatan! - Bersiaplah untuk menyelam! Semuanya bersiaplah!
- Cepat! Menyingkirlah dari jalan! - 90 meter. Cepat!
Sirip haluan 0 derajat. Sirip buritan naik 5 derajat. Tutup katup-katup besar pada bagian atas kapal.
- Sirip haluan rusak! - Ganti ke manual.
Sirip haluan macet pada posisi menyelam.
Sialan! Semua mesin mati.
- Semua pergi ke buritan! - Cepat!
- Cepat! Pompa apapun di buritan. - Pompa bantu rusak.
- Kosongkan tangki depan! - Tangki depan telah dikosongkan.
- Dia masih ke bawah. - Kita harus mengurangi beban.
Buatlah dia diam!
- Pompa utama rusak! - Mohon izin untuk mengosongkan?
Buritan naik penuh.
- Tidak ada hasilnya. - Baiklah, kosongkan.
Kosongkan pemberat depan.
Naiklah!
Sial kau! Naiklah!
- Semua yang kau punyai, Mualim I! - Kosongkan semua yang kita punyai.
Naiklah.
Kristus, tolonglah.
Kita tidak bisa menahannya.
200.
210.
220 meter.
230. 240.
- Tuhanku! - Tuhan, jangan menjauh dariku.
Ampunilah semua dosa kami.
Sebuah sekop yang penuh dengan pasir.
Tuhan meninggalkan sebuah sekop yang penuh dengan pasir untuk menjaga kita naik.
280 meter dan dia masih utuh!
Lubang palka torpedo kemasukan air!
- Lubang palka torpedo kemasukan air! - Ruang mesin kemasukan air.
Kita kemasukan air!
- Apa yang kau butuhkan? - Beberapa kayu untuk digergaji.
- Katup pembuangan baik-baik saja? - Aku membutuhkan gergaji.
Berikan kepadaku senter itu.
- Aku membutuhkan kunci inggris. - Air masuk!
Di mana peralatannya?
- Ambilkan aku peralatannya. - Ke mana kau akan pergi?
- Papan penghubung rusak. - Berikan aku laporan kerusakan yang tepat!
- Kita tidak bisa menghentikan airnya. - Dengan begitu banyak kerusakan, kami sudah berusaha.
- Di mana kerusakan yang paling parah? - Di bawah, pak.
Periksalah kerusakan pada baterai. Cepatlah!
- Kencangkan baut itu. - Aku tidak bisa melihat.
Tekan sekuat yang kau bisa. Macet tidak bisa bergerak.
Aku tidak bisa menutupnya.
- Berikan aku palu. - Ambilkan kunci inggris!
- Apakah kau membutuhkan lebih banyak orang di buritan? - Aku akan meminta, Letnan.
Benda sial ini! Pegang senterku!
Kau anak babi bodoh! Kita mempunyai pekerjaan yang harus dikerjakan!
- Peralatan dari ruang mesin. - Di mana kunci inggris sial itu?
- Ambilkan kunci inggris yang lain. - Peganglah senternya.
Porosnya sudah ditemukan. Airnya semakin naik!
Kencangkan penutupnya. Jangan geser bautnya.
- Sistem pendingin bocor. - Kencangkan penutupnya di bawah sana.
Berikan kayu itu kepadaku. Ambilkan, cepatlah!
Banjir di bawah sini. Ambilkan aku yang paling besar.
Itu yang paling besar yang bisa kami temukan.
Lebih tinggi!
- Di mana kita menempatkan dia? - Perlahan, bung.
Kapten, Mualim I mencarimu.
Kita kemasukan air dengan cepat. Sistem pendingin tertutup.
Kompresor tersangkut.
Sial! Bagaimana dengan kebocoran bahan bakar?
Aku belum bisa berkata banyak. Banyak sel baterai yang rusak.
Gas klorin.
Ini merah. Zat asam di dalam lambung kapal.
Lihatlah berapa banyak baterai yang rusak. Ambilkan pengikat baterai.
- Pengikat baterai! - Singkirkan itu dari jalan.
Mualim I membutuhkan pengikat baterai, cepatlah!
- Airnya masih masuk. - Ambilkan aku palu.
- Ini! - Terima kasih, Letnan.
Masukkan!
- Awas. Mau lewat. - Tenanglah.
Tenanglah.
Beritahu Mualim I, air sudah sampai ke lubang palka torpedo dan semakin naik.
Aku butuh penerangan.
Siapa yang mengerjakan penutup pipa itu. Beritahu mereka untuk cepat.
- 24 sel baterai rusak. - Sungguh berantakan.
- Pengikat baterai. - Bawalah pengikat baterai ke sini.
Marilah kita berharap ini cukup.
Satu-satunya kesempatan kita adalah menghubungkan semua sel baterai yang masih menyala.
- Ini tidak ada gunanya. Aku tidak bisa melihat. - Tambah penerangan.
Kita harus menutup kebocorannya atau kita akan semua tenggelam.
Lebih ke kanan.
- Aku butuh kabel untuk menghubungkannya. - Kabel untuk sel baterai.
Mualim I membutuhkan kabel. Ayo cari. Apakah kalian mendengarku?
Kita mempunyai banyak torpedo bagus. Masing-masing seharga 25.000 mark.
Yang mereka semua lupakan adalah kabel tua seharga 50 pfennig!
- Sekarang apa? - Pompa penguras macet.
- Hebat. - Kapten.
- Ini. - Lebih baik daripada tidak ada sama sekali.
Tang!
Kapten.
Semua kebocoran telah dihentikan.
Bagus, Johann.
Bagus.
Sekarang gantilah bajumu yang basah, bung.
Kita harus mengeluarkan air itu. Hanya ada sebuah cara.
Ke dalam ruang kendali lambung kapal dan kemudian keluar.
- Berikan itu kepadaku. - Hati-hati, kau brengsek!
- Angkat embernya. - Ayo, bung.
Terus lakukan.
Tempelkan punggungmu pada dinding.
Ayo lakukan. Cepat!
- Bagaimana perkembangannya, Mualim I? - Tiga lagi. Sebelah kanan kapal.
- Bagaimana kelihatannya? - Hanya tiga lagi, pak.
Berikan jalan untuk Mualim I.
- Membutuhkan lebih banyak bantuan di buritan. - Bawalah anak buah kapal yang tidak bertugas.
Kapten... Semua kompas kita rusak.
Kita kehilangan perlengkapan mendengar suara. Semua kontak radio mati.
- Keadaan tingkat pertama. - Bisakah kita perbaiki?
Apakah kau pikir kita memiliki kesempatan, pak?
Pertanyaan bagus.
Sedikit udara seharusnya masih ada di dalam tangki pemberat saat pengosongan.
Itu seharusnya membantu kita. Kita akan memakai semua tekanan udara tinggi kita yang masih tersisa.
Kita akan mencobanya.
Kapal seharusnya menjadi lebih ringan. Kita harus mengeluarkan airnya.
Itu harus berhasil!
Ikutlah denganku ke buritan.
Pompa pemberat dan udara bertekanan bisa memaksa air keluar.
- Pompa pemberat? - Kami akan memperbaikinya.
Kita berjudi dalam satu hitungan. Satu ledakan dan kita...
- Tidak akan ada kesempatan kedua. - Kapan?
Ketika perbaikan sudah selesai. Sekitar delapan jam, pak.
- Kandungan CO2? - 1,8 persen.
- Apakah akan ada sisa oksigen? - Tidak.
Keadaan darurat. Semua anak buah kapal jangan bekerja saat gilirannya.
- Apakah dia akan selamat? - Sulit untuk mengatakan.
Dia tidak terlihat terlalu baik.
Bagaimana, Pilgrim... Apakah semuanya baik-baik saja?
Kita di bawah kendali. Kupikir kita menang.
- Bagaimana dengan keadaan buritan? - Kami telah melakukan apa yang kami bisa, pak.
Kukira sudah waktunya aku melihat ini berakhir.
Kau seharusnya berhati-hati.
- Bisakah kau melakukannya? - Kita akan bisa melakukannya.
- Bagaimana kelihatannya? - Kita akan segera bergerak.
- Bagaimana kabarnya? - Dua poros sudah diganti.
Mualim I.
Apakah kau mau glukosa?
Bagaimana dengan jus apel?
Mereka gila, memerintahkan kita melintasi selat ini.
Hal itu akan menjadi masalah.
Dia sudah mengetahuinya.
Pria tua itu, dia sudah mengetahuinya.
Dari saat sinyal radio itu diterima, dia sudah menyadari resikonya.
Itulah alasannya dia memerintahkan kita ke darat.
Dia sudah mengetahui bahwa ada sangat sedikit harapan.
Dia telah mencoba untuk membodohi kita. "Sebuah tipuan yang mudah." katanya.
"Menyelam dan hanyut terbawa arus."
Sebuah tipuan yang pintar.
Tapi itu harus berhasil.
Akankah kita bisa keluar dari sini?
Aku benar-benar tidak tahu.
- Aku menyesal. - Kau berpikir sekarang tidak ada harapan?
Ini sudah 15 jam.
Kita tidak akan pernah bisa melakukannya.
Aku menyesal.
Mereka membuat kita semua bermimpi untuk hari ini.
Untuk menjadi tanpa rasa takut dan bangga dan sendirian.
Mereka mengatakan kepada kita bahwa hal itu akan menjadi ujian keberanian kita.
Tidak membutuhkan seorangpun dan mengorbankan semuanya untuk tanah kelahiran dan keberanian.
Apakah itu bukan caranya mereka mengatakan itu semua?
Aku hanya ingin bersama seseorang.
Satu-satunya hal yang aku rasakan adalah takut.
Laporan keadaan, pak.
Kapal siap. Pompa siap.
Air di dalam tangki penyeimbang bisa dikosongkan dengan udara bertekanan.
Kompas siap. Alat untuk mengukur kedalaman air siap.
Mungkin kita akan baik-baik saja.
Bagus, Mualim I.
Bagus.
Pergi dan beristirahatlah sekarang.
Hanya tersisa beberapa masalah kecil, pak.
Kau memiliki anak buah kapal yang baik. Anak buah kapal yang baik, mereka semua.
Sekarang dengarkan.
Kita akan mengeluarkan airnya dan mencoba untuk keluar dari pasir.
Jika kita berhasil ke permukaan, itu akan tetap cukup berat.
Lalu lintas padat di atas sana.
Berdoalah mesinnya menyala jadi kita bisa keluar dari kekacauan ini.
Dengan keadaan kapal seperti ini, kita akan langsung menuju ke La Rochelle.
Jika kita berhasil melakukannya, masing-masing mendapatkan setengah botol bir.
Ada satu hal di pihak kita.
Mereka tidak akan mengharapkan kita.
Baiklah, anak buah kapal.
- Semua siap? - Siap, pak.
- Kontak permukaan? - Tidak ada yang dekat, Kapten.
Bersiap untuk ke permukaan. Pakailah perlengkapan keselamatan. Lampu merah menyala.
Posisi tempur.
- Biarkan dia kosong. - Kosongkan semua tangki.
Dia naik.
- Tenanglah. - Sirip bagian kanan kapal turun 15 derajat.
- 270 meter! - Perwira Pengamat, bersiaplah.
260 meter.
250 meter.
240 meter.
230 meter.
220.
Nyalakan mesin?
- Lanjutkan. Kedua mesin induk. - Ini dia, anak buah kapal.
Ya.
Mereka menyala!
Aku tidak pernah mendengarkan musik yang indah seperti ini dalam sepanjang hidupku.
Mereka bergerak!
Mereka tidak akan menangkap kita kali ini. Tidak kali ini!
Terus melaju dan bawalah kami kembali. Itu sebuah perintah!
Kemudi ke kanan penuh. Ke arah 320.
Yesus, itu bagus!
Mereka tidak melihat kita. Mereka mendengkur di ranjang mereka.
Mereka minum-minum di barnya. Merayakan tenggelamnya kita!
Belum, teman-temanku!
- Bung, pulang ke rumah! - Dan sebuah akhir dari perang.
Marilah kita berdoa mesinnya bisa bertahan.
Dengan sedikit keberuntungan,...
...kita akan pulang ke rumah.
Armada U-boat ketiga, selamat datang kembali. Tiga kali hormat.
Matikan kedua mesin. Berbaris di buritan.
- Terima kasih, Hinrich. - Tidak apa-apa. Matahari bersinar.
Dua meter lagi.
Baiklah, kita sampai.
- Sudah dekat. - Orang terluka turun ke darat.
Berlindung!
- Panggilkan seorang petugas medis! - Sebelah sini.
Petugas medis!